1. In style!

Стильно.

2. Sporty styling for the Viano courtesy of Lorinser bumpers, side skirts, tailpipe trims or lowering and light metal wheels.

Спортивный дизайн для Viano, выполненный посредством бампера Lorinser, боковых порогов, выхлопных диафрагм или с помощью заниженной подвески и колёс из лёгкого сплава.

3. Built-in SGI style

Встроенный стиль SGIName

4. Change the style of the layer: Layer->Layer Style->Bevel and Emboss.

Теперь измените стиль слоя: выберите пункт меню Layer->Layer Style->Bevel and Emboss.

5. With its compact sportiness, distinctive styling and high-quality interior it proves day in and day out that it is an ideal companion.

Мощный кузов, слегка скошенные фары, соединенные решеткой радиатора, встроенные в наружные зеркала указатели поворота, черные пластины решетки радиатора, выразительные линии кузова, фары необычной формы. Да, новый Polo доказывает – настоящие модели немногословны, достаточно одного взгляда, и все становится ясно.

6. New driving style: In the Netherlands a programme has been started to promote a new driving style

Новый стиль вождения

7. Well, it's not really my style.

Ну, это не в моем стиле

8. Is Your Life-Style Killing You?

Не смертелен ли ваш образ жизни?

9. It was a completely different style.

Это был совершенно другой стиль.

10. A kid would've just cramped me style.

Ребенок помешал бы моему образу жизни.

11. Increasing competition and tough-minded management styles often make maximizing profit the overwhelming objective.

Рост конкуренции и чрезмерная расчетливость руководства часто приводят к тому, что увеличение размера прибыли становится главенствующей целью.

12. He prefers sporty style clothes and drinking alcohol.

Предпочитает спортивный стиль одежды, употребляет алкоголь.

13. It is built in the typical Bansko style.

Гостиница построена в типичном для Банско стиле.

14. In this one, I'm the mother of style.

А в этой я - мать стиля.

15. * Style Guide: A guide to GV's stylistic standards.

Последний саммит состоялся в 2017 году в Коломбо, Шри-Ланка.

16. I always preferred a neat and functional style.

Я всегда предпочитала аккуратность и практичность.

17. An absolutely essential classic! He will always look his best in straight flannel trousers with pressed creases because they can be styled for sporty or elegant occasions.

От своей прародительницы она унаследовала темно-синий цвет и удобные прорезные карманы.

18. Styles and the two station guards are killed when trying to activate the self-destruct system.

Стайлса и двоих охранников убивают при активации системы самоуничтожения.

19. Right, a new style of driving is now required.

Ладно, теперь требуется новый стиль вождения.

20. (b) Driving style (more economic or more sporty); and

b) стиль вождения (более экономичный или более спортивный);

21. Similarly, a spiritually sedentary life-style can have serious consequences.

Подобно этому образ жизни, малоподвижный в духовном отношении, может иметь серьезные последствия.

22. Some man's gonna get lick in the headpiece, boxing style.

Кое-кто получит чутка в котелок, в боксёрском стиле.

23. To establish legislation prohibiting civilian possession of military-style weapons;

принять законодательство, запрещающее гражданским лицам владеть боевым оружием;

24. You have to have a certain style of show here.

Таким образом, здесь проявился эклектический стиль.

25. Annual ‘open day’ in health centres with the aim of promoting community participation in healthy life styles.

организация ежегодного "дня открытых дверей" в медицинских центрах с целью привлечения общин к работе по пропаганде здорового образа жизни.

26. Famous for its gorgeous interior, romantic and historical style, and kind personnel.

Славится своим роскошным интерьером, романтическим, историческим стилем и отзывчивым персоналом.

27. Sporty styling, a custom-tailored tire/wheel combination with diameters of 21 and 22 inches, suspension modifications, more power and exclusive interior options: NOVITEC ROSSO now also refines the new Ferrari California .

Сделанный со вкусом боди-кит с уникальными аэродинамическими деталями характеризует программу тюнинга NOVITEC ROSSO для спортивного автомобиля из Маранелло. Все компоненты аэродинамического обвеса сделаны из ультра легкого, но в тоже время, очень высокопрочного углеродистого волокна.

28. A double parka and a North Pole style sleeping bag against rheumatism.

Куртка с двойным утеплением в стиле Северного Полюса противоревматический спальный мешок.

29. The vocabulary he chose was simple and his style is fluent and easy.

Выбираемые им слова простые, а его стиль свободен и лёгок.

30. The flat must be kept up to its accustomed style of living, Miss Renton.

Квартиру необходимо поддерживать в достойной ее роскоши, мисс Рентон.

31. Oh, I thought you could drive yourself back to school with a little style.

А я думала, ты могла бы приехать туда сама, причем на стиле.

32. There are several FATF-style regional bodies involved in the fight against money-laundering.

Существует ряд региональных органов, созданных по типу ФАТФ, которые занимаются борьбой с отмыванием денег.

33. A W3C recommended language for defining style (such as font, size, color, spacing, etc.

W3C рекомендовала языка для определения стиля (такие как шрифт, размер, цвет, интервалы и т.д.

34. UNMIS insisted on having the overall responsibility, while UNDP favoured a more collegial management style.

МООНВС настаивала на том, что она несет всю ответственность, в то время как ПРООН выступала за более коллегиальный стиль управления.

35. Curtis was brutally gunned down at a bus stop last March in a gangland-style drive-by.

Кёртиса жестоко застрелили на автобусной остановке в марте из проезжающей машины, как обычно делают банды.

36. Zippers, snaps, rivets/studs and jeans-style topstitching add sporty details while clingy sateen lends ladylike flair.

Несмотря на спортивные детали — молнии, заклепки и отстрочку в джинсовом стиле, — хлопчатобумажная ткань с легким блеском делает сарафан удивительно женственным.

37. In a-la-carte restaurant Reflet you can enjoy assorted French oriented dishes in belle époque style.

В ресторане a-la-carte "Reflet" Вы насладитесь разнообразными блюдами французской кухни, сервированными в традициях "belle époque".

38. In later years, the Nissan Skyline was positioned as a sports sedan/coupe, whereas the Nissan Gloria was turned into a sporty version of the Cedric (with identical styling but using a different radiator grille and front & rear light clusters).

Через несколько лет Nissan Skyline стал позиционироваться как спортивный седан/купе, в то время как Nissan Gloria стала спортивным вариантом Седрика (с одинаковым стилем, но отличными решеткой радиатора, а также передними и задними фарами).

39. This offer is structured in style universes, reflecting major buying currents, and rounded out by accessories’ specialists.

Вся продукция на выставке распределена по стилевым пространствам, отражающим основные покупательские предпочтения, и дополнена предложением по фурнитуре.

40. Good average speed requires a gentle, smooth and regular driving style avoiding any unnecessary change of speed.

Умение поддерживать правильную среднюю скорость требует аккуратной, спокойной и размеренной техники вождения без каких либо ненужных изменений скорости.

41. When specifying a web font in a CSS style rule, list at least one fallback web-safe font.

Указывая веб-шрифты в правиле стиля CSS, включайте хотя бы один резервный безопасный веб-шрифт.

42. Decorated in a contemporary style, they boast views of the garden, the swimming pool or the golf course.

Дизайн интерьера номеров выполнен в современном стиле. Из номеров открывается вид на сад, бассейн или поле для гольфа.

43. Buy me a young white woman who wants an Indian name... and drive to the All Nations Powwow in style.

Куплю молодую белую женщину, которая хочет носить индейское имя, и ездить на Церемонию Заклинания.

44. · Promotes an energy efficient driving style adapted to modern engine technology as one pillar of a sustainable transport system;

- способствует экономичному стилю вождения, адаптированному к современной технологии двигателей как одной из основ устойчивой транспортной системы;

45. Why don't we all just keep driving and find a cliff and we can all go out " Thelma Louise " style?

Может, поедем, найдем какой-нибудь обрыв, и сиганем с него, как Тельма и Луиза?

46. Enter the full path to an XML Style Language-Transforms (XSLT) stylesheet file. XSLT files usually end with extension. xsl

Укажите полный путь к файлу преобразования XML (XSLT). Файлы в формате XSLT обычно имеют расширение. xsl

47. Ancestral property style Manor Quebec style architecture dating from 1869 and constituting an area trees maple sugar. Located on the high road is the oldest road in North America, Quebec a15-minute, 15 minutes from the biggest ski resort of Quebec and 1 minute from the St. Lawrence River.

Наследственный домен quebecoise с уникальной архитектурой датируемые 1869 г.Расположенный на высокой дороге старейших дорог в Северной Америке, в 15 минутах от Квебека, в 15 минутах от самого большого горнолыжного курорта в Квебеке и 1 минута от реки Св.

48. In an equally trendy style-mix, the top teams well with these sporty trousers/ pants in the new narrower 3/4-length.

Поскольку сегодня в моде смешение стилей, то в качестве комби-партнера к этой модели мы предлагаем облегающие спортивные брюки новой длины три четверти.

49. Also wrote software for internal use (CRM-style information system for entire company, a roll titles editing application for TV broadcasting purposes).

Написал внутреннюю CRM систему. Написал программу редактирования для операторов «бегущей строки».

50. The skirt presents an interesting contrast: the waistband, fastening/closure and pockets are sporty in jeans style, while the hem flares outwards with plenty of decorative topstitching ...

С ней скомбинирована узкая, расклешенная книзу юбка, выполненная в джинсовом стиле и отделанная декоративной строчкой контрастного цвета.

51. In 1897, under the abbess Yevgeniya Govorovich, a monumental five-domed Cross Exaltation Cathedral was erected, designed according to the design of architect V.F. Korshikov in the neo-Byzantine style .

В 1897 году при игуменьи Евгении (Говорович) возведён монументальный пятиглавый Крестовоздвиженский собор, построенный по проекту архитектора В. Ф. Коршикова в неовизантийском стиле.

52. It’s the shimmering linen fabric that gives this blouson-style jacket an elegant look, with broad lapels/revers, zippers und typical topstitched cuffs adding those fitting sporty and trendy details.

Кроме того, у этой модели а-ля блузон стоит отметить такие интересные детали, как асимметричная застежка-молния, декоративные планки на полочках, отстроченные «манжеты» на рукавах и пояс с пряжкой.

53. Shimmering emerald silk satin, a raised waist seam and fluttering tied flounces – this blouse porivides a perfect example of the new feminine Safari Style. Narrow épaulettes (shoulder tabs) and cuffs add sporty counterpoints.

Отливающий изумрудным блеском атлас, слегка завышенная линия талии и оригинальные ступени-воланы... Новая блузка в стиле сафари полна женского очарования, но не забыты и традиционные детали: отложной воротник, погоны и маленькие отвороты на рукавах.

54. An elasticised hemband nips it in at the waist, creating the true-to-style blouson shape. Team it with sporty, wide cargo trousers/pants in 3/4-length with a wide, shaped waistband and giant pockets.

Особенно если сшить к нему широкие брюки семь восьмых с несколькими карманами и завязывающимся поясом.